embargo, si se detectan tales niveles, la EPA de Illinois tratará de determinar el origen de los gases. Si
los gases provienen de los productos caseros u otro material adentro de la casa que no tiene conexión
al proyecto Superfund, el dueño de la casa será informado por la EPA de Illinois. Luego el dueño puede
tomar la acción necesaria para remover el origen del gas. Pero si el origen de los gases proviene de la
contaminación en el agua subterránea o del desecho, la EPA de Illinois y la EPA de EEUU evaluarán las
acciones para remover los gases. Una opción es de colocar un sistema de ventilación en la casa.
¿Existen niveles dañinos de gases en el aire externo?
No. La preocupación tiene que ver con la acumulación de gases en lugares cerrados como las casas.
Cuando se tomen las muestras en la primavera, se colocará un instrumento afuera de cada casa para
determinar si existen gases de VOC en el aire externo provenientes de la industria cercana u otras
actividades.
¿Siempre habrá una preocupación sobre la posibilidad de que los gases del agua subterránea
contaminada o del desecho subterráneo puedan penetrar las casas?
No. Los remedios para las cuatro áreas mayores consisten en remover o contener el desecho y remover
los gases subterráneos. Los gases serán removidos de las áreas de origen por medio de métodos como
la extracción de gases en la tierra, la extirpación con aire y el bombeo de aire. Éstos remedios son
diseñados con el objetivo de eliminar la amenaza de que entren los gases a las casas cercanas.
¿Se puede beber el agua?
Si la casa recibe agua potable del acueducto de Rockford, no hay necesidad de preocuparse sobre la
seguridad del agua. La ciudad de Rockford examina su agua con regularidad para ver si tiene
contaminantes. Si el agua no cumple con los estándares de agua potable de los Estados Unidos, no se
distribuye al público.
Desde 1.989, más de 800 casas y negocios en el sudeste de Rockford han sido conectadas al acueducto
de Rockford, una obra facilitada por la EPA de EEUU, la EPA de Illinois y la ciudad de Rockford. Esto se
hizo porque esas propiedades tenían pozos de agua que estaban contaminados o existía la posibilidad
de que serían contaminados. Varios propietarios rechazaron la oferta de ser conectados al acueducto, y
el agua de esas casas puede que viole los estándares de agua potable de los EEUU. Dichos estándares
deben ser cumplidos por los acueductos públicos y no por personas particulares porque la EPA de EEUU
no tiene la autoridad de requerirles que los cumplan. Sin embargo, los estándares de agua potable se
usan como guías para evaluar la potabilidad del agua de pozos particulares.
Construcción de los Remedios para las Áreas de Origen
¿Cuál es el estado de los remedios para las cuatro áreas mayores de origen?
En mayo y junio de 2.002, la EPA de Illinois y la EPA de EEUU firmaron el Récord de Decisión, el cual
contiene los remedios para las cuatro áreas mayores de origen de contaminación en el Proyecto
Superfund del Sudeste de Rockford. En agosto de 2.002, la EPA de Illinois solicitó US$1.800.000 a la
EPA de EEUU para el diseño de los remedios para las Áreas 4, 7 y 11, y para tomar muestras internas
de aire. En septiembre, la EPA de EEUU adjudicó US$300.000 a la EPA de Illinois para el proyecto, el
cual será usado primordialmente para tomar muestras internas de aire.
La EPA de EEUU no adjudicó la cantidad solicitada por la EPA de Illinois porque los fondos federales para
el programa Superfund han disminuido. Hasta el año 1.995, el dinero para este fondo provenía de un
impuesto pagado por la industria química. Sin embargo, la autorización para el impuesto se venció en
1.995, y el congreso no lo reanudó. El congreso ha autorizado dinero para el programa Superfund
anualmente, pero la cantidad autorizada es menor que la cantidad recibida cuando existía el impuesto y
no es suficiente para cumplir con las necesidades de los proyectos a nivel nacional. La EPA de EEUU
verbalmente acordó a adjudicar el resto del dinero solicitado para los remedios, pero el dinero será
adjudicado en cuotas a medida que el dinero esté disponible.
¿Hay otros fondos disponibles para el Área 7?
Sí. En 1.999, el Departamento de Justicia y el Estado de Illinois firmaron una orden de consentimiento
con la ciudad de Rockford, en la cual la ciudad acordó a pagar US$5 millones para la construcción y el
mantenimiento del remedio para el Área 7. El gobierno federal y el Estado de Illinois hicieron un pacto
Residential Indoor Air Sampling Update - Southeast Rockford Groundwater Contaminati... Page 3 of 4
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/southeast-rockford/s... 5/31/2012
