¹ mg/kg = miligramos/kilogramo o partes por millón
² Los niveles permitidos se usan como normas de primer nivel de evaluación. Las muestras con
concentraciones más altas que el nivel permitido se examinan más detalladamente.
³ El nivel permitido para el arsénico está basado en el riesgo de contraer cáncer y, en este caso, la
concentración es menor que las concentraciones naturales que se detectaron en las muestras recogidas
en Tiskilwa, en las cuales se detectaron 4.5 y 6 mg/kg.
Pescado Del Lago DePue
¿Existen problemas si se ingiere pescado del Lago DePue? Cadmio, plomo y arsénico no se
detectaron en los filetes que se analizaron en un número limitado de pescados del Lago DePue. Cromio,
zinc y níquel se detectaron en los filetes pero en niveles normales que se encuentran en pescado, o
debajo de los niveles de salud permitidos. Estos niveles de salud permitidos están basados en que se
supone que una persona ingiere aproximadamente una libra de pescado al día. El pescado entero no fue
analizado en el laboratorio; por lotanto, la acumulación de metales pesados en los órganos internos del
pescado no ha sido evaluada.
Hay que anotar que actualmente existe un aviso de salud que pide que no se consuma pescado _carpa_
del Río Illinois de más de 15 pulgadas (37.50 centímetros) de largo, al igual que pescados “gato” de
cualquier tamaño del Río Illinois cerca de la Represa de Peoria. Este aviso no tiene nada que ver con las
actividades de la planta New Jersey Zinc/Mobil Chemical. El aviso de salud también tiene efecto en el
Lago DePue. El aviso de salud se estableció debido al antiguo uso industrial y agricultural de pesticidas
y lubricantes en la cuenca del Río Illinois, desde Chicago a Peoria.
Acueducto
¿Ha sido afectado el acueducto de DePue por los químicos de la planta New Jersey
Zinc/Mobil Chemical? No. El acueducto de DePue se analiza en base a un programa regulado por la
Illinois EPA. Los resultados de esos análisis han demostrado que el acueducto de DePue no ha sido
afectado por los químicos de la planta New Jersey Zinc/Mobil Chemical. De vez en cuando, los
ciudadanos de DePue puede que reciban un aviso con la cuenta del agua que dice que existen niveles
elevados de radio en el agua. Los reglamentos federales requieren que los acueductos notifiquen a los
ciudadanos cuando se violan ciertas normas. Radio no tiene nada que ver con la planta New Jersey
Zinc/Mobil Chemical, pero existe en forma natural en el estrato de donde DePue y otros municipios en
Illinois obtienen su agua potable.
Otros Asuntos
¿Existen otras áreas de interés? Los ciudadanos no deben entrar sin permiso al terreno de la planta
o al terreno que queda al sur de la planta y al sur del ferrocarril donde se encuentra el desagüe de la
zanja.
¿Qué se está haciendo en la actualidad? En 1995 el Estado de Illinois firmó acuerdo legal
provisional con el Grupo DePue (Horsehead Industries, Inc., Mobil Oil Corporation y Viacom
International Inc.), en el que el Grupo DePue se comprometió a investigar detalladamente todos los
terrenos afectados por las antiguas operaciones de la planta, a preparar un estudio de remedios, y a
preparar un diseño de los remedios escogidos. El Illinois EPA está encargado de asegurarse de que el
trabajo del Grupo DePue cumpla con las respectivas leyes y regulaciones. El Grupo DePue ha cumplido
con todas las respectivas leyes y regulaciones en una forma adequada.
Para Obtener Más Inmformación
Depósito del proyecto. El depósito del proyecto contiene el acuerdo legal provisional y otros
Bario 88.2 to 8,710 174 19 5,500 4
Cadmio 4.32 to 98.1 0.71 20 78 5
Plomo 35.9 to 729 207 11 400 7
New Jersey Zinc Site - Respuestas A Preguntas y Terrenos Residenciales Page 2 of 4
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012
