Antes de que pueda comenzar esta investigación, se debe recoger suficiente información de la planta
para identificar todas las sustancias químicas en los terrenos de la planta. Las muestras fuera de la
planta deberán ser analizadas para determinar el contenido de estas mismas sustancias químicas.
Para Mayor Información
Contactos. Usted se puede poner en contacto con Virginia Wood, Illinois EPA Community Relations
Coordinator, a la dirección 1021 North Grand Ave. East; P.O. Box 19276, Springfield, IL 62794-9276.
Su correo electrónico y número telefónico son Virginia.Wood@illinois.gov; y 217-785-1269.
O con Rich Lange, Illinois EPA Project Manager, P.O. Box 1515, LaSalle, IL 61301. Su correo electrónico
y número telefónico son Rich.Lange@illinois.gov; y 815-447-2125.
Si quiere hablar con alguien sobre el proyecto en español, llame a Hernando Albarracín al 217/524-
2448.
El contacto de las PPRs es Jim Frank, Frank & Cowles, 7226 N. State Route 29, Springfield, IL 62707,
217/487-7686.
Página Web de la Illinois EPA. Los folletos del proyecto también se pueden obtener en la Página Web
de la Illinois EPA: www.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets.html
Sitios de Consulta. Los folletos y otra información están disponibles al público en la Biblioteca de
Selby Township en DePue (815-447-2660). Por favor llame para consultar horario de trabajo.
Archivo de Récord Administrativo. El archivo de récord administrativo contiene todos los
documentos sobre los cuales están basadas las decisiones del proyecto. Este archivo está ubicado en la
Oficina de la Illinois EPA en Springfield. Para ver el archivo, llame para solicitar una cita al teléfono
217/782-9878. En la Biblioteca de Selby Township habrá una copia del archivo en microficha.
Guías de Sentido Común para Reducir la Exposición a Suelos y Polvo
1. Instruya a los niños para que no se lleven a la boca sustancias no comestibles y que no se
chupen los dedos, especialmente cuando están afuera.
2. Lave con regularidad la cara y las manos de los niños. Lave las manos y cara antes de comer,
de dormir la siesta o de irse a dormir por la noche.
3. No permita que los niños coman afuera en contacto con el piso o suelo.
4. Instruya a los niños para que no excaven o jueguen con la tierra. Se les puede construir “una
piscina de arena” limpia para que jueguen y así reducir la exposición.
5. Los adultos deben usar guantes cuando trabajan en el patio o el huerto y lavarse las manos y
la cara antes de comer, beber y fumar.
6. Trate de no traer polvo en la casa con los zapatos o la ropa. La ropa de trabajo debe lavarse
por separado.
7. Mantenga la casa libre de polvo haciendo limpieza a fondo, trapeando los pisos, y también
aspirando. Se debe prestar atención especial a las áreas en las que los niños normalmente
juegan, comen y duermen.
8. Durante los días de mucha brisa, cierre las ventanas. Limpie con regularidad con una esponja
húmeda las cavidades alrededor de las ventanas.
9. Si tiene un huerto, hay que lavar bien o pelar los vegetales antes de consumirlos. Algunas
plantas (generalmente las verduras de hojas) pueden absorber metales pesados
(especialmente cadmio). El cultivo de plantas que tienen menor probabilidad de absorber
metales pesados y la adición de cal a los suelos reduce la exposición.
Subsidios de Asistencia Technia
Los grupos de ciudadanos que desean asistencia técnica para la interpretación de los datos de la
investigación New Jersey Zinc/Mobil Chemical pueden ser elegibles para un Subsidio de Asistencia
Técnica (TAG, por sus siglas en inglés). El subsidio TAG es un programa de la U.S.EPA que otorga
New Jersey Zinc Site - Acontecimientos Descatados Del Proyecto Page 6 of 7
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012
