New Jersey Zinc/Mobil Chemical: Hoja Informativa #13

              New Jersey Zinc/Mobil Chemical
Hoja Informativa #13
Agosto 2010
Condado de Bureau, DePue, Illinois
Introducción
Este informe contiene la información más reciente sobre la labor realizada
en el sitio Superfund llamado New Jersey Zinc/Mobil Chemical en el
Municipio de DePue durante el año pasado en las unidades operativas
(UO) 2, 3 y 5. La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (Illinois EPA)
y la Agencia Protección Ambiental de los EE.UU. también están llevando a
cabo la revisión obligatoria de cada cinco años del plan de limpieza a
largo plazo y el monitoreo de la UO1, la Zanja Sur. Se espera que esta
revisión concluya en Mayo de 2010 y esté disponible más tarde en el
archivo público de la Biblioteca de DePue.
Antecedentes
El antiguo sitio de New Jersey Zinc / Mobil Chemical está ubicado en el
Municipio de DePue en el Condado de Bureau. La antigua planta de
fundición de zinc comenzó a operar a principios de 1900 con operaciones
que incluyen fundición de zinc, y al final la producción de ácido sulfúrico,
la producción de fosfato diamónico para uso en fertilizantes, la producción
de pigmento litopón para pintura y la producción de polvo de zinc.
Muchas de las operaciones de la planta se produjeron antes de que la
mayoría de las regulaciones ambientales existieran; sin embargo, los
contaminantes se liberaron en el aire, el agua y la tierra durante el
tiempo que la planta estaba en funcionamiento, y algunos de estos
contaminantes permanecen. La toma de muestras del agua superficial y
de sedimentos en la planta y afuera de la panta por la Illinois EPA
indicaron niveles elevados de diversos metales. Debido al riesgo potencial
relacionado con los niveles elevados, se envió un anuncio a todas las
entidades potencialmente responsables (PRP, por sus siglas en inglés)
que identifica las medidas a tomar para limpiar el sitio. Estas acciones
incluyen una investigación de la extensión de la contaminación y los tipos
de contaminantes, y un estudio de las medidas correctivas apropiadas. El
Grupo DePue participa activamente en la aplicación de estos estudios y
las medidas correctivas, según se detallan más adelante en esta hoja
informativa. Descripciones de los recursos y las medidas adoptadas
anteriormente se puede encontrar en www.epa.state.il.us.
OU2: Pila de Yeso Fosfórico
􀁺􇩅 En el otoño de 2009 y a principios del verano de 2010, 14 pozos de
control adicionales se instalaron para comprender mejor el flujo de agua subterránea y el
potencial de contaminación de las aguas subterráneas fuera del sitio.
􀁺􇩅 En abril de 2010, una quema prescriptiva se realizó de la pila de yeso fosfórico para aumentar el
crecimiento del hábitat de las praderas nativas. Este tipo de quema se lleva a cabo cada dos o tres
años para controlar las malas hierbas y para la eliminación de paja y asi promover el crecimiento
saludable. El Grupo DePue retuvo a un contratista especializado para manejar la quema con la
ayuda del Departamento de Bomberos Voluntarios de DePue.
􀁺􇩅 El seto de arbustos nativos en todo el humedal fue plantado en el otoño de 2009. Esta cobertura
sustituye a la cerca de malla y trabaja de manera más coherente con el hábitat nativo y cubierta
􀁺􇩖 View Printable Map
(PDF, 306K file)
Debido a la complejidad del
sitio, la Agencia de Protección
Ambiental de Illinois organizó
el sitio en cinco Unidades
Operativas (UOs):
1. UO1 – Sedimentos del
Canal Sur – Completado
en 2005.
2. UO2 – La Pila de Yeso
Fosfórico - Actualmente en
cierre por separado.
3. UO3 – Antiguo Sitio de la
Planta – Se están
preparando los Planes de
Trabajo.
4. UO4 – Suelos en las Áreas
Externas de la Planta - Se
están preparando los
Planes de Trabajo.
5. UO5 – Sedimentos del
Lago DePue y Zona de
Inundación – Investigación
Correctiva completada en
Julio 2009.
Folleto Informativo No. 12 - New Jersey Zinc/Mobil Chemical Page 1 of 2
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012