New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site: Sedimentos De La Zanja Sur Investigacion Concentrada de Remedio

              Sedimentos De La Zanja Sur
Investigación Concentrada de Remedio
New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site
Febrero de 1.998
DePue, Illinois
En 1996, el Grupo DePue (Horsehead Industries, Inc., Mobil Oil
Corporation y Viacom International, Inc.) investigó los sedimentos
de la zanja sur, entre la antigua empresa New Jersey Zinc/Mobil
Chemical y el Lago DePue (véase el mapa). Esta hoja contiene un
resumen de los resultados de la investigación de los sedimentos de
la zanja sur, y el estudio de riesgo basado en estos resultados.
¿En dónde se investigaron los sedimentos? En 1995, el Grupo
DePue y el Estado de Illinois firmaron un acuerdo provisional en el
cual el Grupo DePue se comprometió a investigar terrenos que
pudieran haber sido afectados por las operaciones industriales de
New Jersey Zinc/Mobil Chemical. El acuerdo le requirió al Grupo
DePue que hiciera una investigación acelerada de los sedimentos de la zanja sur porque los resultados
de una investigación concentrada hecha por las Agencias de Protección Ambiental de Illinois y de los
Estados Unidos indicaron que los sedimentos contenían altas concentraciones de metales pesados.
La investigación de los sedimentos de la zanja sur tuvo dos objetivos. (1) El primer objetivo fue de
determinar la cantidad de sedimentos no naturales en la zanja sur y las concentraciones de metales
pesados en estos sedimentos. Se dice”no naturals” a aquellos sedimentos que tal vez hayan sido
depositados en la zanja sur debido a las operaciones antiguas de la empresa New Jersey Zinc/Mobil
Chemical. (2) El segundo objetivo fue de usar los resultados de la investigación de los sedimentos para
hacer un estudio de riesgo. Este estudio tuvo como propósito la evaluación de la posibilidad de tomar
acción inmediata para proteger al ambiente y a la gente que pudiera tener contacto con los sedimentos
no naturales de la zanja.
Resultados De La Investigacion
¿Cómo se investigaron los sedimentos de la zanja? La profundidad y la anchura de los sedimentos
no naturales se determinó por medio de fotos aéreas, observación visual de los cambios de color de los
sedimentos y con un instrumento de 10 pies (aproximadamente 3 metros) de largo. Después se
tomaron muestras de los sedimentos no naturales cerca de la superficie y a cierta profundidad para
determinar la concentración de metales pesados. Las muestras se analizaron por los metales pesados
que fueron parte de la empresa New Jersey Zinc/Mobil Chemical, y los resultados se compararon con
los resultados de las muestras que se tomaron en el Lago Turner (o Lago de Barro). El Lago Turner se
escogió para comparar porque éste no fue afectado por las operaciones antiguas de la empresa New
Jersey Zinc/Mobil Chemical.
¿Cuáles fueron los resultados de la investigación de los sedimentos de la zanja? Catorce cortes
de forma transversal se hicieron en la zanja sur. De la investigación se obtuvo que la profundidad del
sedimento no natural en la mitad de cada corte variaba aproximadamente de tres a siete pies (de 90
cms. a 2 metros), y las partes mas profundas están cerca al Lago DePue. Se calcula que existe un
volumen de sedimento no natural de 7.900 yardas cúbicas (5.760 metros cúbicos) en la zanja. La Tabla
1 compara la variación de las concentraciones de metales pesados en los sedimentos no naturales de la
zanja sur con la variación de las concentraciones de metales pesados en el sedimento del Lago Turner.
Esta Hoja Contiene Un
Resumen De
􀁺􇩬 los resultados de la
investigación de los
sedimentos de la zanja
sur; y
􀁺􇩥 el estudio de riesgo
basado en estos
resultados.
Tabla 1
Comparación De Las Concentraciones De Metales Pesados En El Sedimento De La
New Jersey Zinc Site - Acontecimientos Descatados Del Proyecto Page 1 of 4
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012