Ultimos Acontecimientos: Proyecto Superfund de Aguas Subterraneas Contaminadas en el Sudeste de Rockford: Toma de Muestras Internas de Aire en Sector Residencial

              ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS
Proyecto Superfund de Aguas Subterráneas Contaminadas en el
Sudeste de Rockford
Toma de Muestras Internas de Aire en Sector Residencial
Marzo de 2.003
Rockford, Illinois
¿Cuándo tomará la EPA de Illinois las muestras internas de aire?
La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (llámesele EPA de Illinois) tiene planeado de tomar las
muestras internas de aire en diez casas en mayo o junio. Las fechas exactas dependerán del clima. Por
lo menos cinco de las casas estarán localizadas en el vecindario cercano al Área 7 y cinco estarán en el
vecindario cercano al Área 4. (Véase el mapa en la parte inferior de esta página.)
¿Por qué la EPA de Illinois toma muestras internas de aire?
La EPA de Illinois ha determinado que el agua subterránea (agua debajo de la superficie) del sudeste de
Rockford está contaminada con químicos orgánicos volátiles (llámeseles por sus siglas en ingles VOC).
Los VOC son químicos que contienen carbono y que se volatilizan (se evaporan o convierten a gas)
fácilmente en ciertas circunstancias. Los contaminantes se originan de las cuatro áreas de origen.
(Véase el mapa en la parte inferior de esta página.) En 1.992 y 1.993, la EPA de Illinois tomó muestras
internas de aire en las casas localizadas cerca de las áreas de origen para asegurarse de que los
contaminantes no estaban entrando en los sótanos de las casas.
El Departamento de Salud Pública de Illinois y la EPA de Illinois evaluaron los resultados de las
muestras y determinaron que los sótanos no tenían niveles perjudiciales de los gases. Como no se
encontraron niveles perjudiciales en las casas cercanas a los orígenes de la contaminación, no hubo
necesidad de tomar muestras en las casas más lejanas. La EPA de Illinois va a tomar nuevamente
muestras en la primavera para asegurarse de que las condiciones en esas casas no han cambiado.
¿Por qué la EPA de Illinois no va a tomar muestras cerca de las Áreas 9/10 y 11?
La EPA de Illinois no planea tomar muestras en las casas cerca a las Áreas 9/10 y 11 porque esas casas
quedan mucho más lejos de las áreas de origen y, en general, quedan “upgradient” de dichas áreas.
“Upgradient” quiere decir que el agua subterránea que está contaminada tiene un flujo opuesto al lugar
de las casas.
¿Será la toma de muestras en la primavera diferente a la toma de muestras en 1.992 y 1.993?
Sí, un poco. Hace poco tiempo la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (llámesele la
EPA de EEUU) publicó el borrador final de una guía nueva para evaluar la posibilidad de la entrada de
Residential Indoor Air Sampling Update - Southeast Rockford Groundwater Contaminati... Page 1 of 4
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/southeast-rockford/s... 5/31/2012