New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site: Respuestas A Preguntas: Terrenos Residenciales

              Respuestas A Preguntas
New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site
Terrenos Residenciales
Julio de 1.998
DePue, Illinois
¿Se han depositado en la tierra de mi patio los metales pesados producidos por las
operaciones de la planta New NerseyZinc/ Mobil Chemical? La Agencia de Protección Ambiental
de Illinois (Illinois EPA) solamente analizó 20 muestras de tierra de los patios en DePue; por lo tanto,
sólo se comentará sobre estas muestras. Todas las 20 muestras tienen concentraciones de cadmio más
altas que dos muestras tomadas en los patios de Tiskilwa. Tiskilwa fue escogida porque no fue afectada
por las operaciones de la planta New Jersey/Mobil Chemical. La tabla de la página 2 contiene cuatro
metales pesados detectados en las muestras de los patios en DePue, y están comparadas a (1) las
nuestras de Tiskilwa y (2) los niveles permitidos. El reporte completo de los análisis de las muestras se
encuentra en la Biblioteca Municipal de Shelby en DePue.
¿Son un riesgo para mí o mis hijos los patios que tienen
concentraciones de metales pesados más altas que en los
patios de Tiskilwa? Ninguna de las 20 muestras recogidas en
1992 en los patios en DePue tuvieron concentraciones de metales
pesados que presenten un riesgo de salud a corto plazo a las
personas que se expongan a la tierra.
Se necesitan más estudios para determinar si existen riesgos
significativos si alguna persona fuera expuesta a la tierra a largo
plazo. Para hacer una evaluación preliminar del riesgo de ser
expuesto por muchos años, el Illinois EPA comparó los resultados
de las 20 muestras de DePue con los niveles permitidos para
contacto directo. El nivel permitido se usa para hacer la primera
evaluación. Las concentraciones más altas que los niveles
permitidos indican que hay que examinarlas más detalladamente
porque puede que produzcan un riesgo de salud después de
muchos años de exposición. La tabla en la página 1 muestra
cuántas de las 20 muestras de tierra residencial de DePue tienen
concentraciones, de los cuatro metales pesados, más altas que los
niveles permitidos para cada uno de los metales.
¿Es necesario que los ciudadanos tomen precauciones para
limitar su exposición a la tierra? El Departamento de Salud
Pública de Illinois (IDPH) recomienda que la gente use sentido
común y reduzca su exposición a los metales pesados en la tierra a
través de un contacto reducido con la tierra hasta que se obtenga
más información. En la página 5 hay varias sugerencias de sentido
común.
¿En Qué Consiste El Proyecto
New Jersey Zinc/Mobil
Chemical?
Desde el comienzo de los años
1900 hasta finales de los años
1980, fundición de zinc y otros
procesos industriales se llevaron
a cabo en la planta New Jersey
Zinc/Mobil Chemical en DePue
(véase el mapa en la parte
inferior de esta hoja). El
propósito del proyecto es
evaluar si las antiguas
operaciones de la planta New
Jersey Zinc/Mobil Chemical
afectaron los terrenos de la
planta o sus alrededores y, si es
necesario, remediar cualquier
efecto dañino. La mayor
preocupación de los fundidores
de zinc es la posible
contaminación con metales
pesados, tales como zinc,
cadmio, cobre, plomo y
arsénico.
Resultados De Las Muestras De Tierra Residencial De Depue De 1.992
Cuatro
Metales
Pesados
Variación más
alta de las
muestras de
Tiskilwa
(mg/kg)¹
Concentración más
alta de las
muestras de
Tiskilwa
Número de
muestras de
DuPue más altas
que las muestras
de Tiskilwa
Niveles
permitidos²
(mg/kg)¹
Número de
muestras de
DuPue más altas
que los niveles
permitidos
Arsénico 4.7 to 32.4 6 19 0.4³ 20
New Jersey Zinc Site - Respuestas A Preguntas y Terrenos Residenciales Page 1 of 4
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012