New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site: Estado del Proyecto de Superfund

              Estado del Proyecto de Superfund
New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site
Agosto de 2.001
DePue, Illinois
Investigación Correctiva del Sitio
¿Cuál es el estado de la investigación
correctiva de la propiedad de la planta? En
diciembre del 2000, las entidades potencialmente
responsables (PRPs, por sus siglas en inglés)
concluyeron el trabajo de campo de la Fase I de la
Investigación Correctiva en la propiedad de la
planta. Véase en la página 3 la explicación de las
entidades potencialmente responsables.
¿Qué trabajo se ha logrado durante el trabajo
de campo para la primera fase de la
investigación del sitio? Las PRPs tomaron
aproximadamente 500 muestras de suelos de
superficie y subterráneos. Instalaron 19 pozos
bajos de monitoreo y siete pozos profundos de
monitoreo para monitorear las aguas subterráneas
(aguas debajo de la superficie). Otras muestras
(87 en total) de aguas subterráneas se tomaron
directamente del subsuelo (sin pozos) y se extrajo
agua para hacerle análisis. A aproximadamente 70
pozos de monitoreo se les tomaron muestras
trimestralmente durante el año 2000.
¿Cuáles son los pasos siguientes para la investigación correctiva de la propiedad o terreno de
¿Qué es el Proyecto Superfund New Jersey Zinc/
Mobil Chemical?
Desde principios de los años 1900 hasta finales
de los años ochenta, había un centro de fundición
de zinc y otros procesos industriales ubicados en
el sitio New Jersey Zinc/Mobil Chemical en DePue.
Véase la ubicación del sitio en el mapa de la
página 2. La principal preocupación en las
fábricas de fundición de zinc es la posible
contaminación con metales pesados tales como
zinc, cadmio, cobre, plomo y arsénico. La
finalidad del proyecto es evaluar si las
operaciones pasadas de la planta han afectado las
propiedades que están en la planta o en sus
alrededores y solucionar los efectos nocivos de
ser necesario. El sitio se incluyó en la lista del
Superfund federal en 1999. Superfund es el
nombre común dado a una lista de los sitios más
tóxicos de la nación que son elegibles para
investigación, y de ser necesario, para una
corrección bajo la Ley de Responsabilidad Legal,
Compensación y Respuesta Ambiental Exhaustiva.
¿Qué es una Investigación Correctiva (IC)?
Los propósitos de una IC son los siguientes:
􀁺􇩉 Identificar sustancias químicas en el lugar que puedan representar una amenaza para la salud
humana o el ambiente. Estas sustancias químicas también se denominan contaminantes de
preocupación potencial (CPP). Las preguntas que se formulan son::
􀁻􇮿 ¿Cuáles sustancias químicas son CCP?
􀁻􇮿 ¿Dónde están ubicadas dichas sustancias? Por ejemplo, ¿están estas sustancias químicas
en el suelo, en las aguas de superficie y / o en las aguas subterráneas? ¿A qué
profundidad y cuán esparcidas se encuentran las sustancias?
􀁻􇮿 ¿Cuáles son las concentraciones de cada una de las sustancias? (¿Cuánto hay?)
􀁺􇩉 Identificar cómo las sustancias químicas se mueven en el ambiente. Por ejemplo, ¿las
sustancias químicas se mueven a través del suelo y llegan a las aguas subterráneas? ¿Se
mueven con las aguas subterráneas saliéndose del antiguo terreno de la planta? ¿Se mueven
las sustancias químicas desde la propiedad de la planta hasta llegar al Lago DePue?
􀁺􇩏 Obtener información adicional para evaluaciones de riesgos a los seres humanos y la ecología.
La Fase I del proyecto New Jersey Zinc/Mobil Chemical se concentrará en recoger la
información para una evaluación de riesgos a la salud humana y al ambiente. Las fases
posteriores se concentrará en recoger la información para una evaluación de riesgos ecológica
(ambiental), que incluye la evaluación del posible efecto que el sitio pueda tener sobre las
plantas y los animales.
New Jersey Zinc Site - Acontecimientos Descatados Del Proyecto Page 1 of 7
http://www.develop.epa.state.il.us/community-relations/es/fact-sheets/new-jersey-zinc/njz-... 5/31/2012