Multilingual guide to organ and tissue donation

              A
multilingual
guide to
organ and
tissue
donation.
Jesse White • Secretary of State
Spanish
Russian
Korean
Polish
Chinese
Selection as a transplant recipient depends on factors
such as blood type, body size and degree of illness. The
National Transplant Act allows for full and equal access
to donated organs for all potential recipients.
A donor’s family is never charged for the removal of
organs, nor do they receive compensation.
Families may make any funeral or burial arrangements,
including an open-casket funeral or cremation.
Donation is not considered until all efforts to save a
person have failed. The transplant team has no
involvement in the patient’s care prior to death and is
notified only after death has occurred.
Acceptable organs include the heart, lungs, liver, pancreas
and kidneys. Tissues include corneas, blood, bone, bone
marrow, heart valves, tendons, saphenous veins and skin.
More than 50 people can benefit from a single donor.
All major western religions support donation as a final,
charitable act of giving to others.
The Secretary of State’s office operates the Illinois
Organ/Tissue Donor Registry. When you visit a Driver
Services facility, you will be asked if you would like to join
the registry. The information is included on your driver’s
license or state ID card.
You may add or remove your name from the registry by
calling 800-210-2106. If you sign the donor card on the back
of your driver’s license or ID card and change your mind,
simply write VOID across it.
Organ donation requires next-of-kin approval. It is very
important to talk to your family about your wishes to be a
donor.
Donor families find comfort in knowing that they and their
loved ones have helped life go on for someone else.
THE FACTS
La selección del receptor de un trasplante depende de
factores tales como el tipo de sangre, el tamaño del
cuerpo y el grado de la enfermedad. La Ley Nacional sobre
Trasplantes permite que todos los potenciales receptores
tengan acceso total y equitativo a los órganos donados.
La familia del donante no debe pagar por la extracción de
los órganos, pero tampoco recibe ningún tipo de
compensación.
Las familias pueden organizar un funeral o un entierro, que
puede incluir un funeral con féretro abierto o la cremación.
La donación se considera sólo cuando han fallado todos
los esfuerzos por salvar a una persona. El equipo
encargado del trasplante no participa en la atención
previa al fallecimiento del paciente y sólo se le notifica
después de que éste ha muerto.
Los órganos aceptables para trasplante son corazón,
pulmones, hígado, páncreas y riñones; mientras que los
tejidos pueden ser las córneas, sangre, hueso, médula
ósea, válvulas cardíacas, tendones, venas safenas y piel.
Un solo donante puede beneficiar a más de 50 personas.
Las principales religiones de occidente apoyan la donación
como un acto de entrega y generosidad final hacia los demás.
La oficina de la Secretaría de Estado administra el Registro
de Donantes de Órganos y Tejidos de Illinois. Cuando usted
visite una oficina de Servicios para el Conductor, le
preguntarán si desea inscribirse en el registro. La
información se incluye en la licencia de conducir o en su
tarjeta de identificación estatal.
Puede inscribirse o retirarse del registro con sólo llamar al
800-210-2106. Si usted firma la tarjeta de donante que
aparece al reverso de la licencia de conducir o de su tarjeta
de identificación y luego cambia de opinión, simplemente
escriba NULO sobre ella.
La donación de órganos debe contar con la autorización del
pariente más cercano. Es muy importante que converse con
su familia acerca de sus deseos de ser donante.
La familia de un donante obtiene consuelo al saber que
ellos y sus seres queridos han ayudado a que alguien más
siga viviendo.
HECHOS
Three easy steps to becoming
an organ/tissue donor:
Join the Organ/Tissue Donor Registry at a
Driver Services facility, by calling 800-210-2106,
or by visiting www.cyberdriveillinois.com.
Tell your family.
Sign the back of your Illinois driver’s license
or ID card in front of two witnesses,
preferably family members.
1
2
3
For more information:
Secretary of State
Life Goes On Organ/Tissue Donor Program
2701 S. Dirksen Pkwy.
Springfield, IL 62723
800-210-2106
Printed by authority of the State of Illinois.
7M — DSD A 142.2 — November 2004